Définition

1. Adjectif :
   • Bariolé, à rayures voyantes : "rằn ri" décrit un motif composé de nombreuses rayures ou de carreaux aux couleurs vives et contrastées.
   • Bigarré, multicolore : Le terme évoque également un aspect très coloré et souvent éclatant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khăn rằn ri. (Un foulard bariolé / à rayures voyantes.)
  • Lính rằn ri. (Des soldats portant un uniforme bigarré.)
  • Vải rằn ri. (Un tissu à carreaux ou à rayures multicolores.)

Utilisation avancée

• Le terme "rằn ri" est souvent utilisé pour décrire des textiles traditionnels (foulards, sarongs) ou des uniformes militaires spécifiques ayant un motif rayé et coloré caractéristique. Il implique généralement un contraste marqué entre les couleurs.

Variantes et mots apparentés

• Rằn (adjectif) : rayé, strié (souvent pour décrire la peau d'un animal ou un motif plus simple).
  • Da hổ rằn. (La peau rayée du tigre.)

Synonymes

• Bariolé : composé de couleurs variées et vives.
• Bigarré : qui présente une diversité de couleurs éclatantes.
• À rayures voyantes : orné de bandes colorées très apparentes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "rằn ri". Il est principalement utilisé comme adjectif descriptif.

1. à rayures de couleur voyante; bariolé
   • Khăn rằn ri
     un châle bariolé
   • Lính rằn ri
     soldats portant un uniforme bariolé